Latvijas Radio 1 raidījums “Radio mazā lasītava” turpina rudens sezonu, iepazīstinot klausītājus ar jaunākajām grāmatām Latvijas grāmatnīcās. Ēterā izskan stāsti par aktuālajiem literārajiem darbiem, bet iepriekš tapušos sižetus un grāmatu fragmentus iespējams noklausīties internetā.
Raidījumā “Radio mazā lasītava” par literatūras jaunumiem stāsta žurnāliste Ingvilda Strautmane un aktieris Gundars Āboliņš.
Raidījuma "Radio mazā lasītava" vadītāji Ingvilda Strautmane un Gundars Āboliņš
Izskanējušajos raidījumos uzzinām tostarp par īru rakstnieces Sāras Baumes romānu “plūst virst krist vīst”. Raidījuma veidotāji uzsver: “Šīs grāmatas teksts ir trausls un ievainojams tāpat kā abi tās varoņi – Rojs, kuram pāri pusmūžam, un patversmes suns Vienacs. Rojam ir enciklopēdiskas zināšanas par putnu, zivju, molusku un augu nosaukumiem, kas tādas arī prasa grāmatas tulkotājam Ilmāram Šlāpinam.” Raidījumā tulkotājs stāsta arī par nosaukuma izvēli, fonētiskajām niansēm un atkārtojumiem tekstā.
Tāpat raidījumā atklājas, kā dažādu laiku uzslāņojumi “Hamleta” tulkojumiem pamudinājuši Miervaldi Poli radīt savu. Raidījuma veidotāji stāsta: “Šis ieraksts ir tikpat neparasts kā arī šis izdevums – žaketes kabatā ieliekams, melnu vāku, sarkaniem burtiem “Dāņu princis Hamlets”. Radio studijā uz galda ir ne tikai grāmata, bet arī vēstules, kurās Miervaldis Polis rakstiski atbildējis uz Gundara Āboliņa un Ingvildas Strautmanes jautājumiem. Atbildes rakstītas ar parasto zīmuli. Ja ko pārdomā, var arī izdzēst, bet, ja ne – tad grafīts ir noturīgāks pret laika pārbaudījumiem.”
Raidījums stāsta arī par grāmatu “Papiruss. Pasaules vēsture grāmatās”, kuras autore ir spāņu rakstniece, literatūrzinātniece un vēsturniece Irene Valjeho. Antīkās literatūras pētniece un popularizētāja, sarakstījusi vairākus romānus un bērnu grāmatas, ik nedēļu publicē publicistiskas slejas laikrakstos. Darbs “Papiruss. Pasaules vēsture grāmatās” tulkots un izdots jau 30 valodās, tagad arī latviski. Par darbu studijā stāsta grāmatas tulkotāja Dace Meiere.
Klausītāji tiek aizvesti arī literārā ceļojumā uz Lietuvu, kur režisors Jānis Streičs dalās ar fragmentiem no topošā romāna. Savukārt arhitektūras pētnieks Jānis Lejnieks iepazīstina ar savu grāmatu “Arhitekta Paula Mandelšatama trešais stils”, kurā aplūkots arī arhitekta ieguldījums Latvijas Radio ēkas veidolā.
Visi minētie un daudzi citi raidījumi, kas tapuši ar Borisa un Ināras Teterevu fonda atbalstu, pieejami tiešsaistē raidījuma “Radio mazā lasītava” vietnē, aicinot literatūras cienītājus klausīties, uzzināt un iedvesmoties.
